When it comes to Chinese, strange translations are not unique. But behind those funny translations lies a language which fundamentally works differently. Each character comes imbued with meaning, and that means that longer ‘words’ which combine characters, can actually be seen in different ways.